1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:19,276 --> 00:02:22,533 107, 108, 109, 110. 3 00:02:22,613 --> 00:02:24,235 นั่นเป็นอันสุดท้าย 4 00:02:24,315 --> 00:02:27,205 ก็ประมาณหนึ่งร้อยกรัม คืออะไร 41,000? 5 00:02:27,285 --> 00:02:29,240 เรากำลังทำจริงจังอยู่หรือเปล่า ขวดละ 500 ? 6 00:02:29,320 --> 00:02:30,474 ฉันคิดว่ามันราคาถูก 7 00:02:30,554 --> 00:02:33,311 500 ในบรูคลิน ในเมือง750. 8 00:02:33,391 --> 00:02:34,444 นั่นคือสิ่งที่โคโค่พูด 9 00:02:34,524 --> 00:02:38,248 22 บวก 44 บวก 20 เท่ากับ... 10 00:02:38,328 --> 00:02:39,617 คือ... 11 00:02:39,697 --> 00:02:41,252 83. 12 00:02:41,332 --> 00:02:44,321 โอเค เราได้ 83k ตรงนี้ 13 00:02:44,401 --> 00:02:47,958 พ่อคงจะสงสัยแน่ๆ ฉันจะจ่ายเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาได้อย่างไร 14 00:02:48,038 --> 00:02:49,826 83,000 ดอลลาร์ 15 00:02:49,906 --> 00:02:51,829 บางทีฉันอาจจะทำมันช้าๆ เหมือนสัปดาห์ละครั้ง 16 00:02:51,909 --> 00:02:54,966 แย่มั้ยที่ไม่รู้สึกแย่. เกี่ยวกับเรื่องนี้ ประมาณนี้เลยเหรอ? 17 00:02:55,046 --> 00:02:57,767 ฉันรู้สึกแย่ลงมาก ตอนที่ฉันกำลังรอโต๊ะ 18 00:02:57,847 --> 00:03:01,504 จำช่วงเวลานี้ไว้ 19 00:03:01,584 --> 00:03:04,886 ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป 20 00:03:06,857 --> 00:03:09,480 เปิดใจ! 21 00:03:09,560 --> 00:03:12,283 ตำรวจ! คุณมีเวลาสองวินาที เพื่อเปิดประตูนี้! 22 00:03:12,363 --> 00:03:13,698 - แค่ทิ้งมันไว้ - ไปไปไป 23 00:03:15,532 --> 00:03:16,834 เปิดใจ! 24 00:03:33,049 --> 00:03:34,504 อยากโดนจับมั้ย นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 25 00:03:34,584 --> 00:03:35,872 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 26 00:03:35,952 --> 00:03:37,807 โคโค่จะกรีด. คอโคตรๆของเรา! 27 00:03:37,887 --> 00:03:40,510 - พยายามจะเด้งเหรอ นังสารเลว? - วางสิ่งนั้นลง 28 00:03:40,590 --> 00:03:42,393 คุณทำให้ฉันกลัวนะ! 29 00:03:43,960 --> 00:03:46,050 ขอโทษครับคุณผู้หญิง เพื่อนของฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่ 30 00:03:46,130 --> 00:03:49,819 - โอ้ แน่นอน ฉันขอโทษ - ขอโทษ. 31 00:03:49,899 --> 00:03:52,823 นี่ฉันจะช่วยคุณเอง ขอโทษ. 32 00:03:52,903 --> 00:03:53,991 ใช้ได้. 33 00:03:54,071 --> 00:03:55,492 ฉันเสียใจ. 34 00:03:55,572 --> 00:03:58,062 ขอบคุณมาก. ฉันขอโทษ. 35 00:03:58,142 --> 00:03:59,730 คุณมีทุกอย่างไหม? ฉันคิดอย่างนั้น. 36 00:03:59,810 --> 00:04:01,546 - ตกลง. - ขอบคุณ. 37 00:04:26,771 --> 00:04:29,660 อึ. 38 00:04:29,740 --> 00:04:32,629 พวกเขาเอาของไปทั้งหมด 39 00:04:32,709 --> 00:04:34,865 มันเป็นปาฏิหาริย์ร่วมเพศ เราหนีไปแล้ว 40 00:04:34,945 --> 00:04:37,567 เมื่อคืน? 41 00:04:37,647 --> 00:04:38,903 มูลค่าประมาณ 80. 42 00:04:38,983 --> 00:04:41,706 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครเห็นเรา 43 00:04:41,786 --> 00:04:43,473 ไม่ เราแค่กำลังแกะกล่องออก และชั่งน้ำหนักมัน 44 00:04:43,553 --> 00:04:44,975 ฉันสาบานว่าเราไม่มีเวลา เพื่อขายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 45 00:04:45,055 --> 00:04:47,392 มีคนอยู่ที่นี่! 46 00:04:48,526 --> 00:04:49,747 อะไร 47 00:04:49,827 --> 00:04:51,863 สวัสดีตอนเช้า. กรุณาจองตั๋ว 48 00:04:56,033 --> 00:04:57,954 คุณดูคุ้นเคยมาก 49 00:04:58,034 --> 00:05:00,891 ฉันเป็นนางแบบและนักแสดงดังนั้น คุณคงเคยเห็นหน้าฉันแล้ว... 50 00:05:00,971 --> 00:05:03,059 ไม่ ฉัน... 51 00:05:03,139 --> 00:05:06,062 ฉันไม่ดูทีวี แย่ของฉัน. 52 00:05:06,142 --> 00:05:08,078 ฉันขอตั๋วของคุณได้ไหม? 53 00:05:16,152 --> 00:05:18,074 โอเค คุณสามารถหยุดเสแสร้งได้แล้ว เหมือนคุณไม่รู้จักฉันตอนนี้ 54 00:05:18,154 --> 00:05:19,877 เทพีเวสเปอร์ 55 00:05:19,957 --> 00:05:22,045 ฟังนะ ฉันกับเพื่อน ไม่มีตั๋ว 56 00:05:22,125 --> 00:05:24,547 - เพื่อนของคุณ? - เธอนั่งอยู่ด้านหลัง. 57 00:05:24,627 --> 00:05:26,983 - จุดหมายปลายทางของคุณคืออะไร? - มงต์เปลลิเย่ร์. 58 00:05:27,063 --> 00:05:29,733 นั่นคือประมาณ $80 คูณสอง 59 00:05:31,702 --> 00:05:33,624 - 10 นาที - 30. 60 00:05:33,704 --> 00:05:34,958 - 15. - 20. 61 00:05:35,038 --> 00:05:37,862 และฉันจะแกล้งทำเป็น คุณไม่สูง 62 00:05:37,942 --> 00:05:39,177 เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน 63 00:06:07,805 --> 00:06:10,074 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 64 00:06:16,779 --> 00:06:17,934 เลียมัน 65 00:06:18,014 --> 00:06:20,737 ขอบคุณเทพธิดา 66 00:06:20,817 --> 00:06:22,519 ขอบคุณ 67 00:07:25,214 --> 00:07:26,670 ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน 68 00:07:26,750 --> 00:07:28,685 คุณดูที่ไหน ฉันกำลังไป ไอ้สารเลว 69 00:08:05,089 --> 00:08:07,144 เฮ้ คุณแน่ใจนะ เธอจะอยู่ที่นั่นนานไหม? 70 00:08:07,224 --> 00:08:10,157 - อาจจะ. - ถ้าเธอมีคนดูแลล่ะ? 71 00:08:12,396 --> 00:08:17,168 คุณกลับมาเสมอ คุณแม่มดเฒ่า 72 00:08:28,745 --> 00:08:31,035 - โกโก้โทรมา - อึ เขาพูดอะไร? 73 00:08:31,115 --> 00:08:35,105 เราต้องกลับมาที่นี่ ภายในสองวัน เที่ยงวัน หรือเร็วกว่านั้น 74 00:08:35,185 --> 00:08:38,222 เรามีเวลา 48 ชั่วโมง เริ่มตอนนี้ 75 00:08:58,075 --> 00:09:00,898 แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 76 00:09:00,978 --> 00:09:03,133 คุณก็รู้จักดาฟเน 77 00:09:03,213 --> 00:09:05,817 เธอไม่เพียงแต่จะ ให้เราเข้าไปแบบนั้น 78 00:09:07,950 --> 00:09:11,656 เราจะต้องค้นหา ทั้งบ้านเพื่อหาตู้เซฟ 79 00:09:12,989 --> 00:09:14,378 หากต้องการทำเช่นนั้น 80 00:09:14,458 --> 00:09:17,092 เราจะ ต้องเล่นเกม 81 00:09:19,128 --> 00:09:21,317 เรากำลังเล่นเกมอยู่ เราทำทุกวัน "โรงพยาบาล." 82 00:09:21,397 --> 00:09:23,787 - เราต้องเล่น - มันน่าเบื่อ. 83 00:09:23,867 --> 00:09:24,989 เราต้องเล่น 84 00:09:25,069 --> 00:09:27,991 นั่นน่ารำคาญ ฉันเกลียดมัน 85 00:09:28,071 --> 00:09:29,759 ฉันดร.เพทูล่า 86 00:09:29,839 --> 00:09:31,729 ยินดีต้อนรับสู่โรงพยาบาลตุ๊กตาของฉัน 87 00:09:31,809 --> 00:09:34,097 ครับคุณหมอ นี่คือทิลดาลูกสาวของฉัน 88 00:09:34,177 --> 00:09:35,832 และเธอรู้สึกไม่สบาย 89 00:09:35,912 --> 00:09:37,735 ไม่น่าแปลกใจเลย เรากำลังเล่นอยู่ เกมโง่ ๆ ของคุณ 90 00:09:37,815 --> 00:09:39,202 นอนเถอะลูกสาว 91 00:09:39,282 --> 00:09:41,705 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสองคน บอกฉันว่าต้องทำอะไร 92 00:09:41,785 --> 00:09:43,039 เพราะคุณไม่ใช่แม่ของฉัน! 93 00:09:43,119 --> 00:09:45,042 - ใช่ฉันเป็นแม่ของคุณ - คุณไม่ได้! 94 00:09:45,122 --> 00:09:46,288 - ใช่แล้ว! - หยุดนะ! 95 00:09:47,825 --> 00:09:49,779 เมื่อเราเข้าไปในบ้านแล้ว 96 00:09:49,859 --> 00:09:52,148 ไม่ว่าเธอจะขอให้คุณทำอะไรก็ตาม คุณจะต้องทำมัน 97 00:09:52,228 --> 00:09:54,098 ไม่มีข้อแก้ตัว 98 00:09:55,965 --> 00:09:59,336 เธอบอกว่าเราเชื่อฟัง ชัดเจนไหม? 99 00:10:03,140 --> 00:10:05,175 ทิลดา ชัดเจนไหม 100 00:10:59,296 --> 00:11:00,765 เฮ้แม่ 101 00:11:06,570 --> 00:11:08,205 คุณโอเคไหมแม่? 102 00:11:11,575 --> 00:11:15,146 เฮ้ ที่รัก โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? 103 00:11:16,445 --> 00:11:18,268 มันเป็นสิ่งที่ดี 104 00:11:18,348 --> 00:11:20,284 พวกเขาปล่อยให้เราออกไปก่อน 105 00:11:22,853 --> 00:11:24,287 ฉันหิว. 106 00:11:26,422 --> 00:11:29,046 แน่นอน. แน่นอนคุณเป็น! 107 00:11:29,126 --> 00:11:31,963 ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ เพื่อเริ่มทำอาหาร 108 00:11:58,888 --> 00:12:00,323 จำกฎเกณฑ์ 109 00:12:01,992 --> 00:12:03,813 กฎข้อที่หนึ่ง: 110 00:12:03,893 --> 00:12:06,096 ทุกคนต้องเล่น 111 00:12:08,866 --> 00:12:10,854 กฎข้อที่สอง: 112 00:12:10,934 --> 00:12:13,070 ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา 113 00:12:17,140 --> 00:12:19,095 กฎข้อที่สาม: 114 00:12:19,175 --> 00:12:20,844 ไม่มีใครจากไป 115 00:13:01,550 --> 00:13:04,541 มานี่สิ! เล็บของคุณ! มันยาวและสกปรกเกินไป! 116 00:13:04,621 --> 00:13:06,210 ฉันยังไม่เสร็จ 117 00:13:06,290 --> 00:13:08,512 ไปล้างพวกเขา โดยทันที. 118 00:13:08,592 --> 00:13:11,195 แล้วก็แปรงฟันด้วย! 119 00:13:13,397 --> 00:13:15,199 เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที 120 00:13:24,206 --> 00:13:26,263 คุณยังมาทำอะไรที่นี่? 121 00:13:26,343 --> 00:13:28,565 เพราะเล็บของฉันไม่ได้สกปรก 122 00:13:28,645 --> 00:13:30,366 ฉันจะทำมันเอง มานี่สิ! 123 00:13:30,446 --> 00:13:32,501 แม่? 124 00:13:32,581 --> 00:13:35,318 แม่! 125 00:13:45,494 --> 00:13:46,984 ช่วยฉันด้วย 126 00:13:47,064 --> 00:13:48,432 เข้ามา. 127 00:13:52,234 --> 00:13:53,289 มาเลย 128 00:13:53,369 --> 00:13:55,605 แม่คะ หมอมาแล้ว! 129 00:14:00,076 --> 00:14:01,511 เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง? 130 00:14:02,579 --> 00:14:04,348 ยินดีต้อนรับกลับมาครับคุณหมอ 131 00:14:24,200 --> 00:14:25,989 หายใจเข้าเพื่อฉัน 132 00:14:26,069 --> 00:14:27,604 หายใจออก 133 00:14:28,772 --> 00:14:30,326 ทุกอย่างดูดีที่นี่ 134 00:14:30,406 --> 00:14:33,308 แปลกแค่ไหน. เธอไอมาทั้งสัปดาห์แล้ว 135 00:14:36,345 --> 00:14:39,168 ฉันจะสั่งยาบางอย่าง สำหรับสิ่งนั้น 136 00:14:39,248 --> 00:14:42,071 และท่าทางของเธอก็แย่มากเช่นกัน 137 00:14:42,151 --> 00:14:45,075 ความสมดุลของเธอก็แย่มากเช่นกัน 138 00:14:45,155 --> 00:14:48,559 เอาล่ะ มาดูกัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 139 00:14:56,565 --> 00:14:58,002 อย่ากลัวเลย 140 00:15:04,340 --> 00:15:06,696 กฎข้อที่หนึ่ง 141 00:15:06,776 --> 00:15:08,713 ทุกคนต้องเล่น 142 00:15:20,357 --> 00:15:21,392 ขอโทษ. 143 00:15:27,531 --> 00:15:29,519 มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ 144 00:15:29,599 --> 00:15:31,254 ขอบคุณพระเจ้า! 145 00:15:31,334 --> 00:15:34,591 โอ้ที่รัก เราจะพูดอะไรดี ไปหาหมอ? 146 00:15:34,671 --> 00:15:37,326 "ขอบคุณครับคุณหมอ" 147 00:15:37,406 --> 00:15:39,763 เสร็จแล้ว. เธอเป็นคนขี้อาย 148 00:15:39,843 --> 00:15:42,631 คุณหมอ ฉันขอซื้ออะไรให้คุณหน่อยได้ไหม ที่จะดื่มหรือของว่างบางที? 149 00:15:42,711 --> 00:15:44,701 ฉันทำน้ำมะนาวเย็นๆ ไว้แล้ว... 150 00:15:44,781 --> 00:15:47,050 คุณลืมวัดฉัน 151 00:15:49,286 --> 00:15:52,790 ฉันกำลังจะวัดคุณ 152 00:15:57,828 --> 00:15:59,648 คุณอยู่ที่ไหนเทป? 153 00:15:59,728 --> 00:16:01,751 เทป. 154 00:16:01,831 --> 00:16:03,486 ลืมไปแล้วเหรอหมอ? 155 00:16:03,566 --> 00:16:05,469 ไม่ ฉันมั่นใจ ฉันใส่มันไว้ที่นี่ 156 00:16:10,773 --> 00:16:13,230 กฎข้อที่สาม: 157 00:16:13,310 --> 00:16:14,645 ไม่มีใครจากไป 158 00:17:09,498 --> 00:17:11,754 คุณหมอ ทุกอย่างโอเคมั้ย? 159 00:17:11,834 --> 00:17:13,571 ใช่ครับ คุณผู้หญิง ทุกอย่างเรียบร้อยดี 160 00:17:19,642 --> 00:17:21,130 หมอ? 161 00:17:21,210 --> 00:17:23,413 ช่วยส่งเกลือหน่อยได้ไหม? 162 00:17:38,929 --> 00:17:41,517 เราเหลือเวลาอีก 41 ชั่วโมง มีเวลาไม่มาก 163 00:17:41,597 --> 00:17:43,520 หมอ... 164 00:17:43,600 --> 00:17:45,836 คุณต้องเหนื่อยมาก 165 00:17:47,403 --> 00:17:49,906 ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณดู ไปที่ห้องของคุณ? 166 00:18:35,684 --> 00:18:38,608 หลับให้สบายนะครับคุณหมอ 167 00:18:38,688 --> 00:18:40,357 ขอบคุณคุณผู้หญิง 168 00:18:43,927 --> 00:18:46,330 ดีใจที่ได้คุณกลับมา 169 00:20:17,720 --> 00:20:18,888 ทิลด้า? 170 00:20:49,753 --> 00:20:51,622 สวัสดีคุณหมอ 171 00:20:54,690 --> 00:20:58,027 ฉันเพิ่งลงมา เพื่อเอาแก้วน้ำ 172 00:20:59,828 --> 00:21:01,097 แต่แน่นอน 173 00:21:09,805 --> 00:21:11,542 ฉันนอนไม่หลับ 174 00:21:15,745 --> 00:21:18,681 - ฉันควรกลับไปนอนดีกว่า - กรุณาอยู่. 175 00:21:21,049 --> 00:21:23,353 ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้คุณ 176 00:22:23,179 --> 00:22:25,135 คุณกำลังพยายามจะเด้งเหรอ นังสารเลว? 177 00:22:25,215 --> 00:22:26,802 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณทำให้ฉันกลัว! 178 00:22:26,882 --> 00:22:28,705 อึศักดิ์สิทธิ์ วางสิ่งนั้นลง 179 00:22:28,785 --> 00:22:31,408 และอย่ายุ่งกับกล่องจดหมาย จนกว่าเราจะเสร็จ โอเคไหม? 180 00:22:31,488 --> 00:22:32,742 โอเค ฉันก็แค่ กำลังตรวจสอบโทรศัพท์ของฉัน 181 00:22:32,822 --> 00:22:34,143 นี่คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ? 182 00:22:34,223 --> 00:22:35,712 คุณอยากโดนจับไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 183 00:22:35,792 --> 00:22:37,981 ไม่ เพทูล่า ฉันไม่อยากโดนจับ 184 00:22:38,061 --> 00:22:40,683 ฉันแค่อยากจะจบเรื่องนี้ด้วย โคตรเร็วเลย โอเค? 185 00:22:40,763 --> 00:22:42,718 แล้วถ้าเธอใส่ทุกอย่างลงไปล่ะ. ในบัญชีธนาคารเหรอ? 186 00:22:42,798 --> 00:22:44,187 ถ้าเธอไม่ทำล่ะ? 187 00:22:44,267 --> 00:22:46,555 แล้วเธอได้เท่าไร. ให้คุณสำหรับทางกายภาพ? 188 00:22:46,635 --> 00:22:48,571 ฉันไม่รู้. ฉันยังไม่ได้ดู 189 00:22:50,139 --> 00:22:51,141 อึ. 190 00:22:53,709 --> 00:22:55,465 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 191 00:22:55,545 --> 00:22:57,667 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เธอโคตรจะ... 192 00:22:57,747 --> 00:22:59,034 - มีอะไรผิดปกติกับเธอ? - ไม่เป็นไร. เพียงแค่ผ่อนคลาย 193 00:22:59,114 --> 00:23:00,736 โคโค่จะกรีด. คอโคตรๆของเรา! 194 00:23:00,816 --> 00:23:03,572 เราเหลือเวลาอีก 28 ชั่วโมง มีเวลาเหลือเฟือในการหาตู้นิรภัย 195 00:23:03,652 --> 00:23:05,041 ถ้าอย่างนั้นเรามาแคร็กกันเถอะ แล้วมาทำตอนนี้เลย โอเค? 196 00:23:05,121 --> 00:23:07,142 พระเจ้า คุณไม่มีความคิด นกกาเหว่าบ้าอะไรเช่นนี้ 197 00:23:07,222 --> 00:23:08,911 ดาฟเน่ทำให้ฉันทำเมื่อคืนนี้ 198 00:23:08,991 --> 00:23:11,180 อะไร 199 00:23:11,260 --> 00:23:13,515 เธอทำให้ฉันเหมือน... 200 00:23:13,595 --> 00:23:15,217 เพศสัมพันธ์เธอ 201 00:23:15,297 --> 00:23:16,985 - อะไร? - พระเจ้า. 202 00:23:17,065 --> 00:23:20,122 อย่าทำให้ฉันเลยจริงๆ พูดอีกครั้ง 203 00:23:20,202 --> 00:23:23,225 ฉันได้ยินคุณร่วมเพศ ฉันได้ยินคุณร่วมเพศ! 204 00:23:23,305 --> 00:23:25,027 โอ้พระเจ้า 205 00:23:25,107 --> 00:23:28,141 เธอทำให้คุณมาเหรอ? เธอจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า? 206 00:23:29,879 --> 00:23:33,684 โอ้พระเจ้า ดาฟเน่ผู้น่าสงสาร เธอหมกมุ่นอยู่กับผู้ชาย 207 00:23:52,901 --> 00:23:54,724 คุณสบายดีไหมสาวน้อย? 208 00:23:54,804 --> 00:23:57,572 ใช่. ใช่แล้ว ฉันสมบูรณ์แบบ 209 00:23:58,674 --> 00:24:01,063 ฉันขอยำยำหน่อยได้ไหม? 210 00:24:01,143 --> 00:24:03,166 ฉันคิดว่าคุณพอแล้ว 211 00:24:03,246 --> 00:24:05,133 ฉันคิดว่าเราเป็น แบ่ง 50/50 เหรอ? 212 00:24:05,213 --> 00:24:07,637 ใช่แล้ว เราก็เป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่ใช่ ฉันจะแบ่งปันครึ่งหนึ่งของฉันกับคุณ 213 00:24:07,717 --> 00:24:09,171 ถ้าคุณจะเมามันตอนนี้ สโนว์ไวท์. 214 00:24:09,251 --> 00:24:10,953 เพียงแค่ให้มันกับฉัน 215 00:24:12,788 --> 00:24:13,909 ตกลง. 216 00:24:13,989 --> 00:24:15,911 - เอาน่า เอาเลย - ขอบคุณ. 217 00:24:15,991 --> 00:24:18,014 เรื่องใหญ่ร่วมเพศก็คือ 218 00:24:18,094 --> 00:24:20,162 แค่ไวโคดินนิดหน่อย 219 00:24:21,331 --> 00:24:23,300 ทิลดา นี่ไม่ใช่ไวโคดิน 220 00:24:24,933 --> 00:24:25,889 อะไร 221 00:24:25,969 --> 00:24:27,122 คุณรับไปเท่าไหร่แล้ว? 222 00:24:27,202 --> 00:24:29,637 คุณให้อะไรฉันบ้าง? 223 00:24:36,179 --> 00:24:38,700 ทิลดา, ทิลดา. 224 00:24:38,780 --> 00:24:40,235 ทิลดา. 225 00:24:40,315 --> 00:24:42,205 ทิลด้า! 226 00:24:42,285 --> 00:24:44,741 ไปบ้านต้นไม้กันเถอะ 227 00:24:44,821 --> 00:24:45,908 ทิลดา, ทิลดา. 228 00:24:45,988 --> 00:24:47,643 เฮ้ มองมาที่ฉันสิ 229 00:24:47,723 --> 00:24:50,178 ตอนนี้คุณอยู่สูงจริงๆ 230 00:24:50,258 --> 00:24:53,750 คุณได้รับ PCP จำนวนมาก ชอบมาก 231 00:24:53,830 --> 00:24:55,318 คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ 232 00:24:55,398 --> 00:24:58,165 โอเค จัดห้องหน่อย ทิลส์ ฉันกำลังเข้ามา. 233 00:25:02,005 --> 00:25:04,226 ฉันแค่จะกลับมา โอเค ทิลดา? 234 00:25:04,306 --> 00:25:06,674 แค่อยู่ตรงนั้น 235 00:25:58,294 --> 00:25:59,815 เรากำลังทำ เกมที่เราทำทุกวัน 236 00:25:59,895 --> 00:26:02,217 - เราต้องเล่น - มันน่าเบื่อ. 237 00:26:02,297 --> 00:26:03,953 เราต้องเล่น 238 00:26:04,033 --> 00:26:05,754 ฉันไม่สนใจ 239 00:26:05,834 --> 00:26:08,256 ฉันดร.เพทูล่า ยินดีต้อนรับสู่โรงพยาบาลตุ๊กตาของฉัน 240 00:26:08,336 --> 00:26:11,393 นี่คือลูกสาวของฉันทิลดา เธอรู้สึกไม่สบาย 241 00:26:11,473 --> 00:26:13,729 ไม่น่าแปลกใจเลย คุณกำลังเล่นเกมโง่ๆนี้อยู่ 242 00:26:13,809 --> 00:26:15,898 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสองคน เจ้านายฉัน 243 00:26:15,978 --> 00:26:19,267 ที่จะเล่นเกมโง่ๆ นี้ เพราะคุณไม่ใช่แม่ของฉัน! 244 00:26:19,347 --> 00:26:20,669 - ใช่แล้ว! - คุณไม่ได้! 245 00:26:20,749 --> 00:26:23,817 - ใช่แล้ว! - หยุด หยุด! 246 00:26:46,942 --> 00:26:49,197 มันไม่ใช่ ความผิดของเรา จำไว้นะ. 247 00:26:49,277 --> 00:26:50,780 ฉันรู้. 248 00:26:52,180 --> 00:26:55,170 แต่ถ้าเราถูกจับได้ว่าโกหก 249 00:26:55,250 --> 00:26:58,140 เราจะไม่มีวันได้ไป พบกับดาฟเน่อีกครั้ง 250 00:26:58,220 --> 00:27:00,323 ฉันรู้ ฉันรู้ 251 00:27:18,975 --> 00:27:20,396 สวัสดี. 252 00:27:20,476 --> 00:27:22,864 - สวัสดี. - สวัสดี. 253 00:27:22,944 --> 00:27:25,267 ฉันคือนักสืบซีเกล 254 00:27:25,347 --> 00:27:27,450 ฉันมาเพื่อหาคำตอบ เกิดอะไรขึ้น. 255 00:27:32,354 --> 00:27:35,812 เรากำลังเล่นอยู่ ในบ้านต้นไม้ 256 00:27:35,892 --> 00:27:40,897 และดาฟเนก็หลุดออกมา 257 00:27:46,235 --> 00:27:50,373 เธอทำได้อย่างไร เพิ่งหลุดออกมาเหรอ? 258 00:28:15,832 --> 00:28:17,085 - นางปีเตอร์ส? - ใช่. 259 00:28:17,165 --> 00:28:18,420 หลานสาวของคุณสบายดี 260 00:28:18,500 --> 00:28:20,255 เธอเพิ่งตื่น 261 00:28:20,335 --> 00:28:24,893 แต่หน้าท้องส่วนล่างของเธอ ได้รับความเสียหายร้ายแรง 262 00:28:24,973 --> 00:28:27,295 น่าเสียดายที่ฉันสงสัย เธอจะสามารถตั้งครรภ์ได้ 263 00:28:27,375 --> 00:28:28,844 โอ้พระเจ้า 264 00:29:29,404 --> 00:29:30,507 เลขที่! 265 00:29:52,594 --> 00:29:54,516 ทิลด้า! 266 00:29:54,596 --> 00:29:56,585 ทิลด้า! 267 00:29:56,665 --> 00:29:58,553 เราต้องไป! เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 268 00:29:58,633 --> 00:30:00,569 เอาน่า เราต้องไปแล้ว! 269 00:30:04,306 --> 00:30:05,909 อึ. 270 00:30:08,643 --> 00:30:10,913 เราขอโทรศัพท์ของเราได้ไหม ได้โปรด? 271 00:31:33,129 --> 00:31:35,661 ซีเกล คุณอยู่ไหน 272 00:31:48,710 --> 00:31:50,646 สถานีตำรวจมงต์เปลลิเย่ร์, นักสืบซีเกล. 273 00:31:57,719 --> 00:31:59,055 ใช่ครับคุณผู้หญิง 274 00:32:00,422 --> 00:32:02,210 ฉันจะดูแลเธอ โดยส่วนตัว 275 00:32:02,290 --> 00:32:03,745 ตุ๊กตาของฉัน. 276 00:32:03,825 --> 00:32:06,181 ที่รักของฉัน 277 00:32:06,261 --> 00:32:08,250 ใช้ได้. 278 00:32:08,330 --> 00:32:10,333 แม่อยู่ที่นี่ 279 00:32:14,170 --> 00:32:16,559 แม่อยู่ที่นี่เสมอ 280 00:32:16,639 --> 00:32:20,306 แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว คุณอยู่ที่ไหน 281 00:32:23,344 --> 00:32:25,512 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่รักของฉัน 282 00:32:27,315 --> 00:32:29,184 ตุ๊กตาของฉัน... เฮ้ หยุดนะ! 283 00:32:31,353 --> 00:32:34,209 ผู้หญิงโง่ของฉัน 284 00:32:34,289 --> 00:32:37,279 คุณไม่เคยฟิตเลย สำหรับโลกภายนอก 285 00:32:37,359 --> 00:32:39,426 ในบ้านหลังนี้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 286 00:32:40,496 --> 00:32:43,185 ฉันไม่เคยเปลี่ยนไป 287 00:32:43,265 --> 00:32:47,156 ที่นี่ทุกอย่างเป็นไปได้! 288 00:32:47,236 --> 00:32:51,026 คุณรู้ไหมว่าแม่จะต้องอยู่เสมอ ยกโทษให้ลูก ๆ ของเธอ 289 00:32:51,106 --> 00:32:52,840 เราเป็นครอบครัว 290 00:32:55,611 --> 00:32:57,814 เงียบแล้วเงียบเลย 291 00:32:59,614 --> 00:33:01,747 ความเป็นจริงจะไม่มีวัน ให้ทันกับความฝันของเรา 292 00:33:05,220 --> 00:33:07,342 สาวๆ? 293 00:33:07,422 --> 00:33:09,445 ตอนนี้คุณพักไว้ก่อน 294 00:33:09,525 --> 00:33:11,661 แม่จะกลับมาทันที 295 00:33:40,523 --> 00:33:42,078 นักสืบ. 296 00:33:42,158 --> 00:33:44,647 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - สวัสดีตอนเย็น คุณปีเตอร์ส 297 00:33:44,727 --> 00:33:46,849 ดูเหมือนว่าเพื่อนบ้านของคุณมี ได้ยินเสียงแปลกๆ 298 00:33:46,929 --> 00:33:49,717 มาจากบ้านของคุณ 299 00:33:49,797 --> 00:33:52,721 - เสียงผิดปกติ? - กรีดร้อง 300 00:33:52,801 --> 00:33:55,338 หญิงสาวกรีดร้องในเวลากลางคืน 301 00:33:57,907 --> 00:34:00,329 โอ้พระเจ้า 302 00:34:00,409 --> 00:34:04,500 โอ้พระเจ้า นี่มันน่าอายจริงๆ ฉัน 303 00:34:04,580 --> 00:34:07,203 ฉันเพิ่งเปลี่ยน ยาของฉัน 304 00:34:07,283 --> 00:34:09,537 และคุณเห็นไหมว่าฉัน 305 00:34:09,617 --> 00:34:13,241 ฉันยังคงปรับตัวอยู่ 306 00:34:13,321 --> 00:34:15,543 - ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร 307 00:34:15,623 --> 00:34:18,346 ไม่จำเป็นต้องขอโทษ 308 00:34:18,426 --> 00:34:20,348 ความเหงาทำให้เราได้ ทำสิ่งแปลก ๆ 309 00:34:20,428 --> 00:34:22,717 ครับผมรับประกันได้ 310 00:34:22,797 --> 00:34:24,552 ฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้... 311 00:34:24,632 --> 00:34:27,656 เสียงที่ผิดปกติสิ้นสุดลง 312 00:34:27,736 --> 00:34:30,326 ขอบคุณมากครับที่แวะมา นักสืบซีเกล. 313 00:34:30,406 --> 00:34:32,460 คิดถึงคุณจังเลย ลาก่อน. 314 00:34:32,540 --> 00:34:35,663 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่ ดูการรั่วไหลนั้นไหม? 315 00:34:35,743 --> 00:34:37,799 - ฉันเสียใจ? - การรั่วไหลที่นี่ 316 00:34:37,879 --> 00:34:40,402 นานแค่ไหนแล้ว จะไปเพื่อ? 317 00:34:40,482 --> 00:34:43,739 เอ่อ ฉันไม่รู้ 318 00:34:43,819 --> 00:34:45,141 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. การบำรุงรักษาใด ๆ 319 00:34:45,221 --> 00:34:47,576 ทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ? 320 00:34:47,656 --> 00:34:49,844 โอ้ ฉันไม่รู้ ปู่ย่าตายายของฉันคือพวกนั้น 321 00:34:49,924 --> 00:34:52,547 ดูแลบำรุงรักษา 322 00:34:52,627 --> 00:34:55,284 คุณจะต้องขอโทษฉัน ฉันแค่... 323 00:34:55,364 --> 00:34:57,252 ฉันยังคงไว้ทุกข์ 324 00:34:57,332 --> 00:34:59,188 ขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง นางสาวปีเตอร์ส 325 00:34:59,268 --> 00:35:02,672 มันแย่มากที่พวกเขาผ่านไปได้อย่างไร ด้วยกันและจู่ๆ 326 00:35:06,642 --> 00:35:08,163 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันได้รับมัน. ฉัน... 327 00:35:08,243 --> 00:35:09,211 ฉันจะได้รับมัน 328 00:35:17,886 --> 00:35:19,542 ฉันจำสองคนนี้ได้ 329 00:35:19,622 --> 00:35:22,457 คุณสาวๆแยกกันไม่ออก 330 00:35:25,694 --> 00:35:27,529 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 331 00:35:30,933 --> 00:35:34,223 - ฉันไม่รู้ - คุณไม่ติดต่อกันเหรอ? 332 00:35:34,303 --> 00:35:37,192 - ไม่ - จริงเหรอ? ทำไมไม่? 333 00:35:37,272 --> 00:35:41,563 ปู่ย่าตายายของฉันเชื่อพวกเขา ที่จะมีอิทธิพลไม่ดีต่อฉัน 334 00:35:41,643 --> 00:35:43,846 แน่นอน. 335 00:35:45,446 --> 00:35:46,902 พวกเขาอยู่ในรายการทีวี ไม่นานมานี้ 336 00:35:46,982 --> 00:35:49,205 คุณเห็นมันไหม? 337 00:35:49,285 --> 00:35:53,308 ไม่ ฉันไม่โต พร้อมโทรทัศน์ 338 00:35:53,388 --> 00:35:54,476 แต่ก็แปลกนะ คุณไม่คิดเหรอ? 339 00:35:54,556 --> 00:35:55,944 หลังจากทั้งหมดนี้ 340 00:35:56,024 --> 00:36:01,217 ไม่ใช่โทรศัพท์เพียงครั้งเดียว หรืออีเมล 341 00:36:01,297 --> 00:36:03,953 ไม่ ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของคอมพิวเตอร์ 342 00:36:04,033 --> 00:36:07,855 ขวา. อาจจะดีที่สุด 343 00:36:07,935 --> 00:36:10,692 สาวๆพวกนั้น... 344 00:36:10,772 --> 00:36:13,795 พวกมันไม่ดีเลย คุณปีเตอร์ส 345 00:36:13,875 --> 00:36:16,278 พวกมันอันตราย ให้ฉันบอกคุณว่า. 346 00:36:25,788 --> 00:36:27,657 พวกเขาไม่เป็นอันตราย 347 00:36:29,692 --> 00:36:31,460 พวกเขาเป็นอัจฉริยะ 348 00:36:35,730 --> 00:36:40,623 แม้แต่ปู่ย่าตายายของฉันก็ทำไม่ได้ เข้าใจบทกวีเหมือนที่พวกเขาทำ 349 00:36:40,703 --> 00:36:42,757 พวกเขายอดเยี่ยมมาก 350 00:36:42,837 --> 00:36:44,926 - ฉันเข้าใจ. - เลขที่. 351 00:36:45,006 --> 00:36:47,763 - ไม่ คุณไม่รู้จักพวกเขา - มิสปีเตอร์ส... 352 00:36:47,843 --> 00:36:49,831 คุณไม่รู้จักพวกเขา เหมือนฉันรู้จักพวกเขา! 353 00:36:49,911 --> 00:36:51,699 - ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณเสียใจ - เลขที่! เลขที่! 354 00:36:51,779 --> 00:36:53,034 โลกไม่เคยสมควรได้รับพวกเขา 355 00:36:53,114 --> 00:36:54,870 โลกภายนอก ปฏิเสธพวกเขามาตลอด! 356 00:36:54,950 --> 00:36:56,505 ถูกปฏิเสธ? 357 00:36:56,585 --> 00:36:59,574 ตอนนี้คุณจะได้เห็น มันเป็นยังไง... 358 00:36:59,654 --> 00:37:01,591 ที่จะอยู่โดยไม่มีพวกเขา 359 00:37:03,991 --> 00:37:05,861 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 360 00:37:08,797 --> 00:37:10,018 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 361 00:37:10,098 --> 00:37:13,022 ฉันไม่... ไม่! 362 00:37:13,102 --> 00:37:16,491 อะไร 363 00:37:16,571 --> 00:37:19,295 คุณรู้ได้อย่างไร พวกเขาหายไปเหรอ? 364 00:37:21,944 --> 00:37:25,400 การหายตัวไปของพวกเขาไม่ใช่ ข่าวระดับชาติ มิสปีเตอร์ส 365 00:37:25,480 --> 00:37:26,969 ดังนั้นคุณไม่สามารถมีได้ อ่านเกี่ยวกับมัน 366 00:37:27,049 --> 00:37:28,971 คุณไม่มีทีวี คุณไม่มีคอมพิวเตอร์ 367 00:37:29,051 --> 00:37:31,473 คุณไม่เคยออกจากบ้าน 368 00:37:31,553 --> 00:37:35,743 คุณเพิ่งบอกฉันว่าพวกเขา ไม่ได้ติดต่อคุณมาหลายปีแล้ว 369 00:37:35,823 --> 00:37:38,125 แล้วท่านจะรู้ได้อย่างไร ว่าพวกเขาหายไปเหรอ? 370 00:37:43,031 --> 00:37:45,453 คุณปีเตอร์ส? 371 00:37:45,533 --> 00:37:49,058 เจ้าหน้าที่ ขอดูหน่อยนะครับ ขอหมายค้นของคุณหน่อยได้ไหม? 372 00:37:49,138 --> 00:37:52,694 เพราะถ้าคุณไม่มีมัน ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป 373 00:37:52,774 --> 00:37:55,931 ตอนนี้. 374 00:37:56,011 --> 00:37:57,833 เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันโทรหา สถานีตำรวจ 375 00:37:57,913 --> 00:37:59,435 และบอกพวกเขาว่าคุณได้ ใช้เวลาช่วงบ่ายของคุณ 376 00:37:59,515 --> 00:38:03,471 ค้นหาบ้าน คนบ้าทั้งเมือง! 377 00:38:03,551 --> 00:38:09,110 คุณใกล้จะเกษียณแล้ว คุณใช่ไหม นักสืบซีเกล? 378 00:38:09,190 --> 00:38:13,029 ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันอยากจะเกษียณ ด้วยศักดิ์ศรีอันน้อยนิด 379 00:38:21,469 --> 00:38:25,627 หากฉันได้รับการร้องเรียนเพิ่มเติม นางสาวปีเตอร์ส 380 00:38:25,707 --> 00:38:28,063 ฉันจะต้องกลับมา มีหมายจับ 381 00:38:28,143 --> 00:38:30,031 แต่คุณจะไม่รังเกียจ 382 00:38:30,111 --> 00:38:33,548 ไม่ใช่ว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่ ผู้ลี้ภัยสองคนในห้องใต้หลังคาของคุณ 383 00:38:38,654 --> 00:38:41,377 พาร์... ขอโทษนะ? 384 00:38:41,457 --> 00:38:44,112 ถูกต้องแล้ว พวกเขาไม่เพียงแค่หายไปเท่านั้น 385 00:38:44,192 --> 00:38:45,813 พวกเขาต้องการตัวคุณปีเตอร์ส 386 00:38:45,893 --> 00:38:48,583 แต่ฉันเข้าใจ ความต้องการของคุณในการปกป้องพวกเขา 387 00:38:48,663 --> 00:38:52,087 แต่สุดท้ายแล้ว... 388 00:38:52,167 --> 00:38:54,804 ใครจะปกป้องคุณ จากพวกเขาเหรอ? 389 00:39:02,678 --> 00:39:03,980 ดูแล. 390 00:40:57,091 --> 00:40:59,728 ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเข้ามาได้ 391 00:41:01,830 --> 00:41:04,752 ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยเสมอ 392 00:41:04,832 --> 00:41:06,721 ฉันสัญญา. 393 00:41:06,801 --> 00:41:08,837 ตอนนี้กรุณานั่ง 394 00:41:10,839 --> 00:41:13,976 โอ้ ทิลด้า ไปล้างมือก่อน 395 00:41:21,015 --> 00:41:22,884 หมอ. 396 00:41:25,087 --> 00:41:27,123 คุณหมอ ผมรู้ คุณมาที่นี่เพื่ออะไร 397 00:41:30,892 --> 00:41:33,596 และฉันก็อยากเล่นจนแทบบ้า 398 00:41:35,330 --> 00:41:37,085 เข้าสู่ความเน่าเปื่อยของเรา ห้องโถงของคฤหาสน์ 399 00:41:37,165 --> 00:41:39,654 มองหาป้ายบอกทาง 400 00:41:39,734 --> 00:41:42,891 คุณจะเต้นรำเกี่ยวกับ กับตุ๊กตาของฉัน 401 00:41:42,971 --> 00:41:45,893 และปล่อยให้กระจก สิ้นสุดวันของคุณ 402 00:41:45,973 --> 00:41:48,663 แต่ระวังนะครับคุณหมอที่รัก 403 00:41:48,743 --> 00:41:51,199 เพราะคุณไม่ใช่ ไกลจากนรกมากเกินไป 404 00:41:51,279 --> 00:41:55,703 และหลุมศพก็จะเปิดออกกว้าง เมื่อคุณทำลายมนต์แห่งกาลเวลา! 405 00:41:55,783 --> 00:41:57,772 - คาถาแห่งเวลาเหรอ? - แต่แต่... 406 00:41:57,852 --> 00:42:00,942 ถ้าคุณจบเกม ก่อนฉันฉันจะปล่อยคุณไป 407 00:42:01,022 --> 00:42:02,810 และฉันจะรับผิด 408 00:42:02,890 --> 00:42:05,647 จะโทษอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 409 00:42:05,727 --> 00:42:08,350 หลุมศพจะเปิดกว้าง! 410 00:42:08,430 --> 00:42:10,085 อะไร หลุมศพของใคร? 411 00:42:10,165 --> 00:42:13,054 ห้องโถงของคฤหาสน์ที่เน่าเปื่อยของเรา! 412 00:42:13,134 --> 00:42:15,824 - ทิลดาอยู่ที่ไหน? - โอ้หมอ! 413 00:42:15,904 --> 00:42:16,991 คุณหมอที่รัก มันสายเกินไปแล้ว 414 00:42:17,071 --> 00:42:19,808 คุณทำอะไร? ทิลด้า! 415 00:42:21,843 --> 00:42:23,346 มันสายเกินไปแล้ว 416 00:42:25,080 --> 00:42:26,902 โอ้พระเจ้า ทิลดา 417 00:42:26,982 --> 00:42:29,136 หลุมศพก็จะเปิดกว้าง เมื่อคุณทำลายมนต์สะกดแห่งกาลเวลา 418 00:42:29,216 --> 00:42:30,839 - อะไร? - แค่ฟังปริศนา 419 00:42:30,919 --> 00:42:32,139 และคุณจะพบเบาะแส ไปที่ตู้เซฟ โอเคไหม? 420 00:42:32,219 --> 00:42:35,042 - แค่ไป. - ลูกสาวคุณอยู่ที่ไหน? 421 00:42:35,122 --> 00:42:37,179 เพียงแค่ไป ไปหาตู้เซฟกันเถอะ 422 00:42:37,259 --> 00:42:38,746 ไป. เรากำลังหมดเวลาแล้ว เพียงแค่ไป 423 00:42:38,826 --> 00:42:40,781 ที่รัก! 424 00:42:40,861 --> 00:42:44,185 หยุดรบกวนคุณหมอผู้น่าสงสาร 425 00:42:44,265 --> 00:42:45,953 ไปเถอะคุณหมอ 426 00:42:46,033 --> 00:42:48,370 ไปเต้นรำกับตุ๊กตาของฉัน 427 00:42:59,080 --> 00:43:01,017 ไปเต้นรำกับตุ๊กตาของฉัน 428 00:43:02,250 --> 00:43:04,654 ไปเต้นรำกับตุ๊กตาของฉัน 429 00:43:27,042 --> 00:43:28,830 ห้องโถงของคฤหาสน์ที่เน่าเปื่อยของเรา 430 00:43:28,910 --> 00:43:30,046 ห้องโถงของคฤหาสน์ที่เน่าเปื่อย 431 00:43:34,515 --> 00:43:36,851 ห้องโถงของคฤหาสน์ที่เน่าเปื่อย ห้องโถงของคฤหาสน์ที่เน่าเปื่อย 432 00:43:38,352 --> 00:43:39,775 คฤหาสน์เน่าเปื่อย... 433 00:43:39,855 --> 00:43:42,043 มาเลย 434 00:43:42,123 --> 00:43:45,093 เชี่ยเอ้ย 435 00:43:48,129 --> 00:43:49,884 เข้าสู่ความเน่าเปื่อยของเรา ห้องโถงของคฤหาสน์ 436 00:43:49,964 --> 00:43:51,466 มองหาป้ายบอกทาง 437 00:44:03,978 --> 00:44:05,781 มองหาป้ายบอกทางตลอดทาง 438 00:44:07,248 --> 00:44:09,471 และปล่อยให้กระจก สิ้นสุดวันของคุณ 439 00:44:09,551 --> 00:44:13,255 ปล่อยให้กระจกสิ้นสุดวันของคุณ ปล่อยให้กระจกสิ้นสุดวันของคุณ 440 00:44:26,000 --> 00:44:28,056 "มนต์สะกดแห่งกาลเวลา" 441 00:44:28,136 --> 00:44:31,025 มนต์สะกดแห่งกาลเวลา นั่นหมายความว่าอย่างไร? 442 00:44:31,105 --> 00:44:33,138 เอาน่า เป็นยังไงบ้าง คาถาแห่งเวลาสลายเหรอ? 443 00:45:36,471 --> 00:45:39,108 เพทูล่ายังคงอยู่ พยายามที่จะหลบหนี 444 00:45:40,341 --> 00:45:42,563 ดาฟเน่จะพาเธอไป 445 00:45:42,643 --> 00:45:44,446 ดาฟเน่เข้าใจเธอเสมอ 446 00:45:46,013 --> 00:45:48,370 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันพบมัน 447 00:45:48,450 --> 00:45:50,304 - อะไร? - ตู้เซฟ ฉันพบตู้เซฟแล้ว 448 00:45:50,384 --> 00:45:53,440 ไม่เป็นไร. เธอเห็นด้วยกับมัน 449 00:45:53,520 --> 00:45:56,210 - ตกลงอะไร? - ที่จะปล่อยเราไป 450 00:45:56,290 --> 00:45:58,078 เราพบตู้เซฟแล้ว เราก็สามารถเก็บเงินไว้ได้ 451 00:45:58,158 --> 00:46:01,016 เราก็เก็บได้ มรดกทั้งหมดของเธอ 452 00:46:01,096 --> 00:46:02,851 มาเร็ว. จากนั้นเราก็สามารถมอบตัวเธอได้ 453 00:46:02,931 --> 00:46:04,418 - แต่อย่างไร? - คุณหมายถึงอะไรอย่างไร? 454 00:46:04,498 --> 00:46:06,121 เราก็จ่ายโคโค่คืนได้ 455 00:46:06,201 --> 00:46:09,056 เราสามารถย้ายออกจากสิ่งนั้นได้ ถ้ำร้าวห่วยๆ ที่เราอาศัยอยู่ 456 00:46:09,136 --> 00:46:12,226 เอาน่า นี่คืออันใหม่ เริ่มต้นใหม่เลย ทิลดา 457 00:46:12,306 --> 00:46:14,343 เอาล่ะ รับอึของคุณ 458 00:46:15,676 --> 00:46:18,881 เรากำลังออกไปจากที่นี่ คืนนี้. 459 00:46:21,415 --> 00:46:22,484 มาเร็ว. 460 00:46:25,152 --> 00:46:26,273 อึ. 461 00:46:26,353 --> 00:46:27,489 ระวังตัวเอง. 462 00:46:29,424 --> 00:46:30,893 เพทูล่า เดี๋ยวก่อน! 463 00:46:36,665 --> 00:46:37,933 ช้าลง! 464 00:46:49,576 --> 00:46:51,632 เฮ้! 465 00:46:51,712 --> 00:46:53,601 เฮ้ เฮ้! 466 00:46:53,681 --> 00:46:54,969 หยุด! 467 00:46:55,049 --> 00:46:57,371 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 468 00:46:57,451 --> 00:46:59,421 ไอ้สารเลว! 469 00:47:03,725 --> 00:47:05,080 ไม่ 470 00:47:05,160 --> 00:47:06,513 เชี่ยเอ้ย! 471 00:47:06,593 --> 00:47:09,183 คุณอยากจะช่วยฉันเหรอ? ไม่ใช่แค่นั่งตรงนั้นเหรอ? 472 00:47:09,263 --> 00:47:11,485 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ฉันควรจะทำอย่างไร? 473 00:47:11,565 --> 00:47:13,520 ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันปักธงลงด้วย หนึ่งในรถร่วมเพศ! 474 00:47:13,600 --> 00:47:16,658 มันจะไม่สร้างความแตกต่าง ถ้าฉันยืนขึ้นหรือไม่ 475 00:47:16,738 --> 00:47:19,995 - ฉันเหนื่อยมาก! - ฉันเหนื่อยโคตรๆ ทิลด้า! 476 00:47:20,075 --> 00:47:22,464 - มาเร็ว! - หุบปากไปเลย 477 00:47:22,544 --> 00:47:25,199 - ตอนนี้คุณจริงจังไหม? - ไม่มีใครร่วมเพศที่นี่ 478 00:47:25,279 --> 00:47:27,181 เพียงแค่ลงจากของคุณ ไอ้ตูดและช่วย... 479 00:47:49,370 --> 00:47:50,592 ทิลด้าอยู่ไหน? 480 00:47:50,672 --> 00:47:53,295 โอ้ เธออยู่บนเตียง 481 00:47:53,375 --> 00:47:55,297 คุณอยากจะพบเธอไหม? 482 00:47:55,377 --> 00:47:58,132 คุณบอกว่าถ้าเราพบตู้เซฟแล้ว แล้วคุณจะปล่อยเราไป 483 00:47:58,212 --> 00:48:01,350 ฉันบอกว่า คุณ ไปได้แล้ว 484 00:48:03,051 --> 00:48:04,973 และฉันบอกว่าคุณต้องทำให้เสร็จ เกมก่อน 485 00:48:05,053 --> 00:48:06,989 และคุณไม่ได้ 486 00:48:08,256 --> 00:48:11,246 เธอตื่นแล้ว 487 00:48:11,326 --> 00:48:13,661 คุณต้องการฉัน จะพาคุณไปหาเธอเหรอ? 488 00:48:19,701 --> 00:48:20,732 ไม่ 489 00:48:28,442 --> 00:48:31,398 เราอยู่ที่นั่น 490 00:48:31,478 --> 00:48:32,647 ทิลด้า? 491 00:48:35,350 --> 00:48:36,752 ลูกสาว. 492 00:48:40,120 --> 00:48:42,056 สวัสดีที่รัก. 493 00:48:43,625 --> 00:48:46,181 กล่าวสวัสดีที่รัก 494 00:48:46,261 --> 00:48:49,031 ที่รัก อย่าหยาบคายนะ 495 00:48:50,364 --> 00:48:53,487 โอ้คืนนี้ น่าตื่นเต้นมาก 496 00:48:53,567 --> 00:48:56,491 รู้ไหม มันทำให้ฉันนึกถึง... 497 00:48:56,571 --> 00:48:59,627 ของคืน... 498 00:48:59,707 --> 00:49:02,243 ที่ฉันวางยาพิษปู่ย่าตายายของฉัน 499 00:49:05,245 --> 00:49:08,536 พวกเขาต้องการ เพื่อหาคนดูแลให้ฉัน 500 00:49:08,616 --> 00:49:11,384 เหมือนฉันเป็นคนใจดี ของคนบ้า 501 00:49:16,723 --> 00:49:19,313 ไม่ครับแม่ แม่คะ ได้โปรดอย่า 502 00:49:19,393 --> 00:49:22,417 แม่คะ ได้โปรดอย่าเลย แม่ได้โปรด! 503 00:49:22,497 --> 00:49:25,219 คุณจงเปิดตาของคุณไว้ 504 00:49:25,299 --> 00:49:29,690 ฉันยังไม่ได้เอาพวกนั้นเลย 505 00:49:29,770 --> 00:49:31,837 ดาฟเน่ ไม่ 506 00:49:59,334 --> 00:50:01,688 เอามันออกไป โกรเวอร์ 507 00:50:01,768 --> 00:50:04,225 - แฮร์ริสัน. - คุณได้อะไร มอร์ต? 508 00:50:04,305 --> 00:50:06,661 กายบอกว่าเห็นแล้ว สาวๆที่หายไป 509 00:50:06,741 --> 00:50:10,799 - โอ้ใช่? - ด้านนอกสถานีรถไฟ 510 00:50:10,879 --> 00:50:14,301 พวกมันดูเหมือนนางเงือกบนรอยแตก 511 00:50:14,381 --> 00:50:16,670 คุณเห็นผู้หญิงสองคนนี้ไหม? คุณคิดบวกไหม? 512 00:50:16,750 --> 00:50:21,076 ใช่. พวกเขาคือนางเงือก 513 00:50:21,156 --> 00:50:23,177 ตอนนี้รางวัลของฉันอยู่ที่ไหน? 514 00:50:23,257 --> 00:50:25,679 คุณยังเห็นแมวบินได้ คุณต้มตุ๋น 515 00:50:25,759 --> 00:50:27,781 นานแค่ไหนแล้ว? 516 00:50:27,861 --> 00:50:30,085 มาเร็ว. 517 00:50:30,165 --> 00:50:31,286 - คุณไม่ใช่คนโง่เหรอ? - ไม่ 518 00:50:31,366 --> 00:50:32,726 ออกไปจากที่นี่ พาเขาออกไปจากที่นี่ 519 00:50:36,937 --> 00:50:39,226 สวัสดีทิลดา 520 00:50:39,306 --> 00:50:41,129 เพทูล่า. 521 00:50:41,209 --> 00:50:43,797 ฉันมาเล่าให้ฟัง ว่าเกมจบลงแล้ว 522 00:50:43,877 --> 00:50:46,147 ดังนั้นคุณสามารถไปได้แล้ว 523 00:50:48,183 --> 00:50:49,318 มันสนุกดี 524 00:50:55,256 --> 00:50:58,560 ก่อนไปผมขอของขวัญอำลา 525 00:51:02,330 --> 00:51:04,533 พวกค้ายาเหรอ? 526 00:51:07,801 --> 00:51:11,439 คุณก็รู้บางทีพวกเขาอาจจะไม่ จดจำคุณด้วยรอยแผลเป็น 527 00:51:13,774 --> 00:51:16,630 คุณต้องการ ที่จะจากไปอย่างเลวร้าย 528 00:51:16,710 --> 00:51:19,480 แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ? 529 00:51:22,382 --> 00:51:24,685 เคลียร์ห้องนี้ทันที! 530 00:51:27,254 --> 00:51:31,145 มีหลายอย่างที่ต้องทำ ก่อนที่ทารกจะมาถึง 531 00:51:31,225 --> 00:51:32,880 กำแพงเหล่านี้จะต้องมี ทาสีใหม่และ... 532 00:51:32,960 --> 00:51:35,464 อะไรวะ คุณกำลังพูดถึงแดฟเน่เหรอ? 533 00:51:38,600 --> 00:51:39,888 ฉันเสียใจ? 534 00:51:39,968 --> 00:51:43,558 คุณไม่ได้ตั้งครรภ์ คุณมันโรคจิต 535 00:51:43,638 --> 00:51:45,692 คุณไม่สามารถเป็นได้ 536 00:51:45,772 --> 00:51:46,828 คุณมันบ้า. 537 00:51:46,908 --> 00:51:48,228 คุณรู้ใช่ไหม? 538 00:51:48,308 --> 00:51:49,931 ฉันหมายความว่าคุณต้องรู้สิ่งนั้น 539 00:51:50,011 --> 00:51:51,533 กรุณาลดเสียงลง. 540 00:51:51,613 --> 00:51:53,701 ความเครียดไม่ดีเลย สำหรับทารก 541 00:51:53,781 --> 00:51:54,935 อะไรนะที่รัก? 542 00:51:55,015 --> 00:51:56,670 ไม่มีลูก. คุณเป็นหมัน. 543 00:51:56,750 --> 00:51:59,473 ฉันรู้สึกได้ 544 00:51:59,553 --> 00:52:02,777 ฉันรู้สึกว่ามันเตะในเวลากลางคืน 545 00:52:02,857 --> 00:52:04,344 ตอนกลางคืนมันเตะและ... 546 00:52:04,424 --> 00:52:06,714 หุบปากไปเลย ดาฟเน่ 547 00:52:06,794 --> 00:52:08,382 แม่แบบไหน. คุณคิดว่าคุณจะเป็นไหม? 548 00:52:08,462 --> 00:52:11,652 - มันเตะในเวลากลางคืน - โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า 549 00:52:11,732 --> 00:52:13,821 โอ้พระเจ้า คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า? 550 00:52:13,901 --> 00:52:17,292 เขามาในเวลากลางคืน และเขาจะมาคืนนี้ 551 00:52:17,372 --> 00:52:19,627 เขาจะมาคืนนี้ สำหรับพวกเราทุกคน! 552 00:52:19,707 --> 00:52:21,395 ไม่มีทารกมา 553 00:52:21,475 --> 00:52:24,699 คุณไม่ใช่แม่ คุณเป็นสัตว์ประหลาด 554 00:52:24,779 --> 00:52:28,402 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น มันไม่จริง 555 00:52:28,482 --> 00:52:30,705 ขอบคุณ 556 00:52:30,785 --> 00:52:32,540 ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะเป็น เป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม 557 00:52:32,620 --> 00:52:33,908 ดาฟเน่ ตื่นสิ 558 00:52:33,988 --> 00:52:35,509 ฉันตื่นแล้ว! 559 00:52:35,589 --> 00:52:37,377 เป็นคนอื่นทั้งนั้น นั่นหลับแล้ว! 560 00:52:37,457 --> 00:52:39,346 ตอนนี้ออกไป! 561 00:52:39,426 --> 00:52:41,516 - แล้วลูกใครล่ะ? - ออกไป! 562 00:52:41,596 --> 00:52:43,650 ตอบฉันมานะดาฟเน่! มันเป็นลูกของใคร? 563 00:52:43,730 --> 00:52:45,600 พูดสิ! 564 00:52:47,402 --> 00:52:48,971 มันเป็นของหมอ 565 00:52:57,678 --> 00:53:01,935 โอ้พระเจ้า 566 00:53:02,015 --> 00:53:04,806 คุณผู้หญิง คุณต้องการไหม ตามฉันไปที่ออฟฟิศของฉันเหรอ? 567 00:53:04,886 --> 00:53:07,775 มันเป็นเรื่องเร่งด่วน เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของคุณ 568 00:53:07,855 --> 00:53:11,793 เราจะต้องพาคุณไป เข้ารับการผ่าตัดทันที 569 00:55:07,442 --> 00:55:08,977 หยุด! 570 00:55:10,678 --> 00:55:11,880 วาง 'em 571 00:55:14,448 --> 00:55:16,050 วางมัน! 572 00:55:20,455 --> 00:55:23,143 วางมือของคุณ ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ 573 00:55:23,223 --> 00:55:26,495 วางมือของคุณ ที่ด้านหลังศีรษะของคุณตอนนี้! 574 00:55:28,495 --> 00:55:29,830 ถอยหลังหนึ่งก้าว 575 00:55:31,198 --> 00:55:32,733 หันหลังกลับ 576 00:55:39,239 --> 00:55:42,544 ถอยหลังแล้วคุกเข่าลง 577 00:55:49,183 --> 00:55:50,471 ฉันขอโทษจริงๆ ทิลด้า 578 00:55:50,551 --> 00:55:53,488 ฉันขอโทษจริงๆ 579 00:55:58,625 --> 00:56:01,162 มีปัญหาอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่? 580 00:56:05,732 --> 00:56:07,435 ไม่ ไม่ 581 00:58:33,647 --> 00:58:35,584 เชี่ยเอ้ย รถ. 582 01:02:24,544 --> 01:02:26,033 คุณหมอ ชาอีกมั้ย? 583 01:02:26,113 --> 01:02:28,315 ใช่โปรด 584 01:02:34,587 --> 01:02:35,556 ขอบคุณ 585 01:03:40,654 --> 01:03:42,687 ทิลด้า หยุด! 586 01:03:55,636 --> 01:03:57,234 หยุดมันด้วยการแตะ! 587 01:04:05,478 --> 01:04:08,245 ไปเร็ว! เร็วขึ้นแล้ว! 588 01:05:05,806 --> 01:05:07,141 ทิลด้า! 589 01:05:08,808 --> 01:05:10,143 ลูกสาว? 590 01:05:25,759 --> 01:05:27,161 ลูกสาว? 591 01:05:35,169 --> 01:05:36,371 แม่? 592 01:05:39,439 --> 01:05:40,540 ลูกสาว? 593 01:05:51,785 --> 01:05:53,053 ทิลด้า? 594 01:05:59,692 --> 01:06:02,127 ทิลด้า มันไม่ตลกนะ 595 01:06:05,265 --> 01:06:08,121 ฉันเห็นเขา! ไม่ ฉันเพิ่งเห็นเขา! 596 01:06:08,201 --> 01:06:10,056 - คุณเห็นใคร? - ซีเกล! เขาอยู่ตรงนั้น! 597 01:06:10,136 --> 01:06:12,493 ฉันเพิ่งเห็นเขา! 598 01:06:12,573 --> 01:06:14,161 โอ้คุณหมอ 599 01:06:14,241 --> 01:06:17,174 เราแค่ชอบความคิดนี้ ของใครสักคนที่ตามหาเรา 600 01:06:19,480 --> 01:06:20,815 ไปทาสีกันเถอะ 601 01:06:36,497 --> 01:06:38,051 ทิลด้า? 602 01:06:38,131 --> 01:06:39,685 ทิลดา. 603 01:06:39,765 --> 01:06:41,635 ทิลด้า ที่รัก 604 01:06:44,138 --> 01:06:46,627 ลูกสาว. 605 01:06:46,707 --> 01:06:47,808 ทิลด้า! 606 01:09:45,786 --> 01:09:48,841 "ทิลดาและเพทูล่าขึ้นรถไฟ เพื่อไปบ้านดาฟเน่” 607 01:09:48,921 --> 01:09:50,711 เพทูล่าจีบด้วย ผู้ควบคุมรถไฟ 608 01:09:50,791 --> 01:09:53,580 เพื่อให้เขาจ่ายค่ารถ 609 01:09:53,660 --> 01:09:55,448 ดาฟเน่กำลังรอเราอยู่ ที่บ้าน 610 01:09:55,528 --> 01:09:57,283 ดาฟเน่รอเราอยู่เสมอ 611 01:09:57,363 --> 01:09:59,586 อดทนหน่อยนะเธอรู้ว่าเราจะทำ กลับมาทุกครั้งเสมอ 612 01:09:59,666 --> 01:10:02,989 เพราะเธอปลอดภัย ปลอดภัย ตู้เซฟ จงหาตู้เซฟ 613 01:10:03,069 --> 01:10:05,958 เพทูล่ายังคงพยายามวิ่ง ออกไปและก่อวินาศกรรมเกม 614 01:10:06,038 --> 01:10:07,927 เธอทำมันทุกครั้ง แล้วเราก็แกล้งทำเป็นว่าเธอหลบหนี 615 01:10:08,007 --> 01:10:09,462 เราปล่อยเธอไปและเริ่มต้นใหม่ 616 01:10:09,542 --> 01:10:12,299 ตอนนี้เรามีบทลงโทษแล้ว สำหรับการละเมิดกฎ 617 01:10:12,379 --> 01:10:15,702 “การลงโทษ สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์” 618 01:10:15,782 --> 01:10:17,703 ฉันดีใจที่คุณพบมัน 619 01:10:17,783 --> 01:10:19,573 บางทีตอนนี้สิ่งต่าง ๆ อาจจะง่ายขึ้น 620 01:10:19,653 --> 01:10:22,876 - เรื่องอะไร? - ทุกสิ่ง. 621 01:10:22,956 --> 01:10:24,778 ฉันหมายถึงบางทีตอนนี้เราสามารถเล่นได้แล้ว 622 01:10:24,858 --> 01:10:27,714 โดยที่คุณไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับคุณวิ่งหนี 623 01:10:27,794 --> 01:10:31,417 วิ่งหนีลืมกลับมา วิ่งหนีลืมกลับมา 624 01:10:31,497 --> 01:10:34,434 - อะไร? - คุณกลับมาเสมอ 625 01:10:43,876 --> 01:10:46,599 ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 626 01:10:46,679 --> 01:10:48,534 หมายถึงรอบนี้เหรอ? 627 01:10:48,614 --> 01:10:51,404 รอบนี้? อะไร 628 01:10:51,484 --> 01:10:53,718 คุณควรดูที่แขนของคุณ 629 01:10:57,890 --> 01:10:59,593 อะไร 630 01:11:05,765 --> 01:11:07,968 หนึ่งอันทุกครั้งที่คุณวิ่งหนี 631 01:11:14,140 --> 01:11:16,563 - กี่รอบ? - คุณควรนั่งลง 632 01:11:16,643 --> 01:11:19,832 กี่รอบ! ตอบฉันสิ! ฉันจำเป็นต้องออกไป! 633 01:11:19,912 --> 01:11:22,501 - ทำไมไม่นั่งลงและ... - ฉันต้องไปแล้ว. 634 01:11:22,581 --> 01:11:24,438 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! - ฉันต้องไปแล้ว! 635 01:11:24,518 --> 01:11:27,073 - คุณออกไปไม่ได้ เพทูล่า! - ทิลด้า! 636 01:11:27,153 --> 01:11:29,089 - ไม่ ไม่ ไม่! - ทิลด้า! 637 01:11:31,457 --> 01:11:32,979 ทิลดา เราต้องไปแล้ว 638 01:11:33,059 --> 01:11:34,795 ทิลดา เอาน่า! 639 01:11:36,028 --> 01:11:37,818 มาเร็ว! 640 01:11:37,898 --> 01:11:39,920 ทิลดา ฉันไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น 641 01:11:40,000 --> 01:11:41,955 ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะไม่ทำงาน 642 01:11:42,035 --> 01:11:44,890 นั่นเป็นเพราะว่าคุณกำลังเป็น เบาเกินไปสำหรับเธอ 643 01:11:44,970 --> 01:11:46,960 โปรด. 644 01:11:47,040 --> 01:11:49,009 เราจำเป็นต้องไป 645 01:11:50,109 --> 01:11:51,810 ไปที่ห้องของคุณ ดาฟเน่ 646 01:11:56,515 --> 01:11:59,620 โปรด. 647 01:12:03,156 --> 01:12:04,158 ทิลดา. 648 01:12:05,591 --> 01:12:06,559 โปรด. 649 01:12:08,828 --> 01:12:10,497 โปรด. 650 01:12:17,903 --> 01:12:19,605 - มันคือโคโค่ - ตอบมัน. 651 01:12:23,676 --> 01:12:24,663 พวกเขาเอาของไป 652 01:12:24,743 --> 01:12:26,666 - ทั้งหมดนั้น - ทั้งหมดนั้น 653 01:12:26,746 --> 01:12:28,568 - เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เราหนีไปได้ - เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เราหนีไปได้ 654 01:12:28,648 --> 01:12:30,770 - มูลค่าประมาณ 80 เมื่อคืนนี้ - มูลค่าประมาณ 80 เมื่อคืนนี้ 655 01:12:30,850 --> 01:12:32,639 เราชั่งน้ำหนักเกือบเสร็จแล้ว และบรรจุภัณฑ์ 656 01:12:32,719 --> 01:12:36,623 แท้จริงฉันไม่มีเวลา ฉันสาบานที่จะขายมันสักอย่าง 657 01:12:40,827 --> 01:12:42,815 ฉันไม่เข้าใจ. 658 01:12:42,895 --> 01:12:44,184 โกโก้มีลักษณะอย่างไร เพทูล่า? 659 01:12:44,264 --> 01:12:46,653 ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเขา 660 01:12:46,733 --> 01:12:47,854 โอ้จริงเหรอ? 661 01:12:47,934 --> 01:12:51,005 คิดว่าเป็นวันอะไรคะ? 662 01:13:21,902 --> 01:13:23,267 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 663 01:13:25,071 --> 01:13:28,028 เพทูล่า คุณไม่ฟิตนะ สำหรับโลกภายนอก 664 01:13:28,108 --> 01:13:31,163 เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่ 665 01:13:31,243 --> 01:13:34,000 เรามีเงิน มีอาหาร ความสะดวกสบายความปลอดภัย 666 01:13:34,080 --> 01:13:36,670 ไม่มีบิล ไม่มีงานออฟฟิศที่น่าตกต่ำ 667 01:13:36,750 --> 01:13:39,217 ไม่มีความเครียด ไม่มีปัญหา ไม่มีอะไร 668 01:13:42,889 --> 01:13:46,227 ข้างนอกนั่นมีแต่ความวุ่นวาย มันเป็นเรื่องน่าสังเวช 669 01:13:47,693 --> 01:13:50,649 นี่เราถึงบ้านแล้ว 670 01:13:50,729 --> 01:13:51,799 เราถึงบ้านแล้ว 671 01:14:00,840 --> 01:14:05,765 107, 108, 109, 110. นั่นเป็นอันสุดท้าย 672 01:14:05,845 --> 01:14:09,981 22 บวก 44 บวก 20 เท่ากับ... 673 01:14:12,018 --> 01:14:14,522 ฉันไม่รู้ ถ้าฉันดีอีกต่อไป 674 01:14:17,924 --> 01:14:21,180 ถ้าฉันไม่เก่งขนาดนั้นล่ะ และเป็นเรื่องพิเศษ 675 01:14:21,260 --> 01:14:23,949 อย่างที่ฉันชอบคิดว่าฉันเป็นเหรอ? 676 01:14:24,029 --> 01:14:25,585 อย่างที่ฉันบอกว่าฉันเป็นนักแสดง 677 01:14:25,665 --> 01:14:28,287 และฉันก็หลอกผู้คนให้เข้ามา คิดว่านั่นเป็นงานของฉัน 678 01:14:28,367 --> 01:14:31,657 แล้วอะไรล่ะ บางส่วน แม้จะโคตรเชื่อเลย 679 01:14:31,737 --> 01:14:33,260 แค่นั้นแหละ? ฉันเป็นนักแสดงเหรอ? 680 01:14:33,340 --> 01:14:36,777 มันเป็นเรื่องตลกโคตรๆ มันไม่จริง 681 01:14:39,712 --> 01:14:42,702 จะเกิดอะไรขึ้น. เมื่อเรารู้ตัวว่าไม่ใช่ 682 01:14:42,782 --> 01:14:44,214 เราจะไม่ทำมันพังหรอกเหรอ? 683 01:14:50,255 --> 01:14:53,647 ฉันจะทำอย่างไร? 684 01:14:53,727 --> 01:14:55,328 ฉันจะทำอย่างไร? 685 01:14:56,862 --> 01:14:58,164 คุณพร้อมหรือยัง? 686 01:14:59,832 --> 01:15:02,555 มากับฉัน. 687 01:15:02,635 --> 01:15:05,104 มากับฉันสิ เพทูล่า มาเร็ว. 688 01:15:08,875 --> 01:15:10,877 มากับฉัน. 689 01:17:53,572 --> 01:17:55,028 ความฝัน 690 01:17:55,108 --> 01:17:57,796 โปรดฝัน 691 01:17:57,876 --> 01:18:00,366 ฝันถึงทุกสิ่ง 692 01:18:00,446 --> 01:18:04,237 ฝันถึงทุกสิ่ง คุณต้องการ 693 01:18:04,317 --> 01:18:06,973 สถานที่ที่คุณจะไป 694 01:18:07,053 --> 01:18:09,790 คนที่คุณคู่ควร 695 01:18:14,193 --> 01:18:16,196 ก่อนที่จะสายเกินไป 696 01:18:18,598 --> 01:18:20,519 ฝันตลอดไป 697 01:18:20,599 --> 01:18:23,903 เพราะเวลาในความฝันถูกแช่แข็ง 698 01:18:26,005 --> 01:18:28,927 โอ้ ใช่ นอนหลับ 699 01:18:29,007 --> 01:18:32,765 เมย์ไนท์ ล้างเราให้หมด 700 01:18:32,845 --> 01:18:35,434 สู่วันใหม่ 701 01:18:35,514 --> 01:18:37,817 สู่โลกใหม่ 702 01:18:39,952 --> 01:18:42,790 และขอให้ความฝันของคุณ ทำให้ชีวิตของคุณ 703 01:18:44,991 --> 01:18:46,289 พรุ่งนี้ 704 01:18:49,528 --> 01:18:51,885 หลุมศพจะเปิดกว้าง 705 01:18:51,965 --> 01:18:54,464 เมื่อคุณจะแตกสลาย มนต์สะกดของเวลา 706 01:19:47,019 --> 01:19:50,009 ฉันเริ่มเหนื่อยมาก ฉันอยากจะไปนอนแล้ว 707 01:19:50,089 --> 01:19:52,612 มันสายแล้ว 708 01:19:52,692 --> 01:19:55,162 ใช่ ฉันอยากจะไปนอนแล้ว 709 01:21:01,760 --> 01:21:03,263 เฮ้แม่ 710 01:21:03,265 --> 01:21:08,265 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org